1 00:02:11,765 --> 00:02:16,362 SOLO: Inchaço. Parece algum tipo de picada de inseto. 2 00:02:47,734 --> 00:02:51,364 Canal D aberto, retransmissão internacional. Prioridade. 3 00:02:51,805 --> 00:02:53,603 Por favor, mexa. 4 00:02:56,543 --> 00:02:58,535 - Sr. Kuryakin? ILLYA: Sim, senhor. 5 00:02:58,712 --> 00:03:01,307 Bem, deixe-me ver seu relatório de segurança, por favor. 6 00:03:01,481 --> 00:03:05,714 Houve um assalto na U.N.C.L.E. Sede, Genebra. 7 00:03:06,253 --> 00:03:07,983 Todo o pessoal morto. 8 00:03:09,656 --> 00:03:11,784 Como eles penetraram na segurança? 9 00:03:13,994 --> 00:03:18,295 Bem, até que nosso pessoal de pesquisa chegue aqui, tudo o que podemos fazer é dar um palpite fundamentado. 10 00:03:18,465 --> 00:03:21,299 Mas parece ter havido algum tipo de ataque de inseto... 11 00:03:21,468 --> 00:03:23,562 ...provavelmente através das aberturas de aquecimento. 12 00:03:23,737 --> 00:03:25,501 Eu vejo. 13 00:03:26,339 --> 00:03:27,637 Bem, o que você sugere? 14 00:03:27,808 --> 00:03:31,336 Um alerta da Seção Um da Sede para ordenar que todos os nossos escritórios fiquem de prontidão. 15 00:03:31,511 --> 00:03:34,481 E mudar aos sistemas de ventilação de emergência. 16 00:03:34,648 --> 00:03:37,675 - Eu vejo. Algo mais? - Não no momento. 17 00:03:37,851 --> 00:03:40,878 Então, nesse caso, prossiga para Nova York para interrogatório. 18 00:03:41,054 --> 00:03:43,819 Vou mandar Dietrich assumir lá. 19 00:04:16,022 --> 00:04:17,547 Mel. 20 00:04:21,928 --> 00:04:23,760 [ABELHAS ZUMBINDO] 21 00:04:23,930 --> 00:04:27,196 ILLYA: Abelhas. - Feche a janela. 22 00:04:28,201 --> 00:04:30,966 ILLYA: Eles estão se destruindo contra a janela. 23 00:04:38,345 --> 00:04:40,610 Há um lago à frente. 24 00:05:41,908 --> 00:05:45,208 Uma fuga notável, devo dizer. 25 00:05:45,612 --> 00:05:47,808 Sem efeitos colaterais desagradáveis, acredito? 26 00:05:47,981 --> 00:05:49,108 Bem, nada... 27 00:05:49,282 --> 00:05:53,617 ...exceto o vinco nas minhas calças não tem sido exatamente o mesmo. 28 00:05:54,287 --> 00:05:56,586 Então podemos prosseguir. 29 00:06:03,330 --> 00:06:05,265 Esta é uma explosão de uma das abelhas... 30 00:06:05,432 --> 00:06:07,867 ...nosso pessoal de pesquisa descobriu no escritório em Genebra. 31 00:06:08,034 --> 00:06:10,503 É uma nova raça de abelha, então minúscula... 32 00:06:10,670 --> 00:06:15,131 ...que pode penetrar até mesmo nos mais finos de pequenas telas de malha de arame. 33 00:06:16,042 --> 00:06:19,945 Um acompanhamento relata que cada homem recebeu mais de 100 minutos de picadas de abelha. 34 00:06:20,113 --> 00:06:23,277 - Na verdade, um teria sido suficiente. - Abelhas assassinas. 35 00:06:23,450 --> 00:06:26,579 O problema não termina aí, porém, Estou com medo. 36 00:06:26,920 --> 00:06:30,823 Os furos eram tão pequenos que eles eram invisíveis a olho nu... 37 00:06:30,991 --> 00:06:34,428 ...indicando que as próprias abelhas eram praticamente invisíveis. 38 00:06:34,594 --> 00:06:39,032 Parece que Thrush desenvolveu outra arma de terror final. 39 00:06:39,199 --> 00:06:40,394 Hum. 40 00:06:40,567 --> 00:06:42,900 Bem, para que pequeno conforto pode ser para nós... 41 00:06:43,069 --> 00:06:45,834 ...as abelhas morrem quando perdem o ferrão. 42 00:06:46,006 --> 00:06:50,740 O que nos leva a Ellias Swan... 43 00:06:51,511 --> 00:06:54,572 ...um dos os entomologistas mais renomados do mundo... 44 00:06:54,748 --> 00:06:58,378 ...e igualmente renomado jogador compulsivo. 45 00:06:58,551 --> 00:07:00,918 Ele publicou um artigo há pouco tempo... 46 00:07:01,087 --> 00:07:03,579 ...avançando a teoria de criar uma nova superabelha. 47 00:07:03,757 --> 00:07:07,091 - Você leu? WAVERLY: Muito certo, Sr. Kuryakin. 48 00:07:07,360 --> 00:07:09,090 E embora não tenhamos certeza... 49 00:07:09,262 --> 00:07:12,562 ...que o Dr. Swan é o responsável pelo que aconteceu em Genebra... 50 00:07:12,732 --> 00:07:17,397 ...não devemos fechar os olhos para o fato que essa propensão ao jogo dele... 51 00:07:17,570 --> 00:07:20,096 ...o torna particularmente vulnerável para Tordo. 52 00:07:20,273 --> 00:07:24,335 Temos motivos para acreditar que o Dr. Swan está em Nova York agora. 53 00:07:24,844 --> 00:07:27,040 Há uma lista de seus lugares assombrados. 54 00:07:29,049 --> 00:07:32,781 É vital que saibamos, de uma forma ou de outra... 55 00:07:32,953 --> 00:07:35,047 ...se ele tem alguma ligação com Thrush. 56 00:07:35,221 --> 00:07:39,352 Senhor Kuryakin, o mel que foi espalhado no seu carro... 57 00:07:39,526 --> 00:07:42,621 ... ao que parece, é de um tipo especial. 58 00:07:42,796 --> 00:07:45,425 Querido Cumberly. Você pode querer entrar nisso. 59 00:07:45,598 --> 00:07:48,432 Eu pensei que as abelhas faziam seu próprio mel e então se alimentou disso. 60 00:07:48,601 --> 00:07:50,297 Bem, nosso pessoal de pesquisa relata... 61 00:07:50,470 --> 00:07:55,067 ...que esses pequenos insetos são incapazes de produzir o suficiente para se alimentarem... 62 00:07:55,241 --> 00:07:58,769 ... então o mel Cumberly foi introduzido como um alimento especial. 63 00:07:59,646 --> 00:08:01,046 Bem, senhores... 64 00:08:01,214 --> 00:08:04,275 ...me parece que você tem um trabalho difícil para você. 65 00:08:05,785 --> 00:08:08,846 Sr. Solo, ao sair... 66 00:08:09,022 --> 00:08:13,619 ...veja o que Del Floria pode fazer com aquele vinco nas calças, sim? 67 00:08:22,535 --> 00:08:23,935 [CLINKS] 68 00:08:24,104 --> 00:08:25,800 [ABELHAS ZUMBINDO] 69 00:08:25,972 --> 00:08:27,804 [CLIQUES NA MAÇANETA] 70 00:08:32,212 --> 00:08:33,703 Bom. 71 00:08:40,320 --> 00:08:43,449 Meu querido Dr. Swan, você não tem medo de ser picado? 72 00:08:43,623 --> 00:08:44,613 Ao longo dos anos... 73 00:08:44,791 --> 00:08:48,159 ...meu sistema desenvolveu uma imunidade contra o veneno das abelhas. 74 00:08:48,962 --> 00:08:52,296 Infelizmente, é incapaz de evitar uma dor de cabeça comum. 75 00:08:52,465 --> 00:08:54,491 Isso dificilmente me surpreende. 76 00:08:54,667 --> 00:08:57,227 O que me surpreende são as maravilhosas condições de trabalho... 77 00:08:57,404 --> 00:08:58,770 ...você me forneceu. 78 00:08:59,639 --> 00:09:01,005 E o dinheiro. 79 00:09:01,174 --> 00:09:04,770 - Meu Deus, que cinismo. - Falando em dinheiro.... 80 00:09:05,345 --> 00:09:10,306 Ah, sim, sim, sim. Eu tinha esquecido. Dez mil, eu acho. 81 00:09:10,483 --> 00:09:13,647 Isso nos leva a 150.000, meu querido médico. 82 00:09:13,820 --> 00:09:15,220 Mais ou menos, sim. 83 00:09:15,388 --> 00:09:16,378 Meu querido Cisne... 84 00:09:16,556 --> 00:09:20,789 ... eu gostaria que você pudesse se conter de visitar aquele seu clube privado. 85 00:09:21,261 --> 00:09:23,753 Você realmente não pode vencer, você sabe. 86 00:09:24,330 --> 00:09:27,664 Bem, todos nós temos nossas necessidades, até você. 87 00:09:28,568 --> 00:09:32,335 É simplesmente uma questão de esperar até que as porcentagens fiquem a meu favor. 88 00:09:32,505 --> 00:09:37,000 Sinceramente espero que sim, Ellias. Nada me daria maior prazer. 89 00:09:37,177 --> 00:09:39,737 - Vou pedir para alguém trazer uma aspirina para você. - Ah, ah.... 90 00:09:39,913 --> 00:09:43,577 Curiosamente, minha dor de cabeça parece ter desaparecido completamente. 91 00:09:43,750 --> 00:09:48,620 Incrível, o efeito terapêutico de US$ 10.000. 92 00:09:48,788 --> 00:09:52,316 Vou recomendá-lo a todos os meus amigos. 93 00:10:14,214 --> 00:10:18,447 Oh, uh, veja se o bom doutor não é perturbado. 94 00:10:26,126 --> 00:10:29,221 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 95 00:10:51,351 --> 00:10:54,480 Você pode me fazer leite de tigre e gim. 96 00:10:57,524 --> 00:10:58,992 [TELEFONE TOCA] 97 00:10:59,559 --> 00:11:02,723 - Olá? - Olá. Coloque Maples. 98 00:11:02,896 --> 00:11:04,728 Imediatamente, senhor. 99 00:11:06,266 --> 00:11:07,359 - Vicente. - Sim? 100 00:11:07,534 --> 00:11:10,265 - Telefone. - Agora mesmo. 101 00:11:18,912 --> 00:11:22,041 - Olá. - Ah, Maples. 102 00:11:22,215 --> 00:11:26,175 Maples, acabei de conversar um pouco com o Dr. 103 00:11:26,352 --> 00:11:28,947 No valor de dez mil dólares. 104 00:11:29,122 --> 00:11:32,820 Então isso não me surpreenderia se ele lhe fizesse uma visitinha. 105 00:11:33,493 --> 00:11:34,825 Estaremos esperando por ele. 106 00:12:05,291 --> 00:12:07,055 Posso ajudá-lo, por favor? 107 00:12:08,928 --> 00:12:09,987 Não estou com pressa. 108 00:12:15,835 --> 00:12:18,031 SANDOR: Obrigado. 109 00:12:18,204 --> 00:12:20,639 Uma dúzia de potes de mel Cumberly, pronto e embrulhado. 110 00:12:20,807 --> 00:12:22,799 Haverá algo mais, Sr. Mozart? 111 00:12:23,276 --> 00:12:26,906 Você sabe, minha querida, a oferta ainda está aberta. 112 00:12:27,080 --> 00:12:31,518 - Você é muito gentil, mas estou feliz aqui. - Realmente? 113 00:12:32,218 --> 00:12:34,016 Eu gostaria que você pensasse sobre isso. 114 00:12:34,187 --> 00:12:37,749 Você não apenas ganharia mais dinheiro no meu estúdio de dança... 115 00:12:37,924 --> 00:12:40,826 ...mas você-- Você teria uma chance de florescer. 116 00:12:44,530 --> 00:12:47,500 Reconsidere minha pequena proposta. 117 00:12:59,746 --> 00:13:02,341 E agora posso ajudá-lo, por favor? 118 00:13:03,283 --> 00:13:05,684 Esse foi o último do querido Cumberly? 119 00:13:06,185 --> 00:13:09,519 Sim, mas haverá outra remessa amanhã. 120 00:13:10,023 --> 00:13:12,288 Existem apenas quatro lojas de produtos naturais na cidade... 121 00:13:12,458 --> 00:13:14,586 ...que carregam aquela marca específica. 122 00:13:15,328 --> 00:13:19,288 Senhor Mozart parece ter encurralado o mercado. 123 00:13:19,732 --> 00:13:21,223 Perdão? 124 00:13:22,635 --> 00:13:23,864 Illya Kuryakin. 125 00:13:25,571 --> 00:13:27,472 Távia Sandor. 126 00:13:27,640 --> 00:13:32,943 - Estou com a U.N.C.L.E. - Sou húngaro. 127 00:13:35,048 --> 00:13:36,880 Tenho um sentimento forte... 128 00:13:37,050 --> 00:13:40,145 ...que você deveria reconsidere a oferta de emprego do Sr. Mozart... 129 00:13:40,320 --> 00:13:43,119 ...como instrutora de dança. 130 00:13:51,064 --> 00:13:55,661 HOMEM 1: Vinte e seis. HOMEM 2: Chega de apostas, senhoras e senhores. 131 00:13:59,272 --> 00:14:04,404 Dezessete. Chance. Preto. 132 00:14:08,281 --> 00:14:11,274 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 133 00:14:14,187 --> 00:14:17,351 HOMEM 3: Número dois. HOMEM 4: Número dois, sim. 134 00:14:17,523 --> 00:14:20,254 HOMEM 2: Chega de apostas, senhoras e senhores. 135 00:14:24,330 --> 00:14:26,993 HOMEM 5: Dezesseis o vencedor, vermelho e par. 136 00:14:32,238 --> 00:14:34,764 - Você tem um sistema. - Teoria da probabilidade. 137 00:14:34,941 --> 00:14:37,604 HOMEM 2: Façam suas apostas, senhoras e senhores. 138 00:14:37,777 --> 00:14:39,541 Qual é o seu sistema? 139 00:14:39,712 --> 00:14:44,412 Oh, uma vida limpa e um coração puro. 140 00:14:44,584 --> 00:14:46,644 Vou ter que tentar algum dia. 141 00:14:46,819 --> 00:14:49,880 Diga, você seria um cara legal e manter meu lugar enquanto desconto um cheque? 142 00:14:50,056 --> 00:14:52,218 - Claro. HOMEM 2: Trinta e três. 143 00:14:53,126 --> 00:14:56,153 Chance. Preto. 144 00:14:58,931 --> 00:15:02,060 Façam suas apostas, senhoras e senhores. 145 00:15:03,503 --> 00:15:06,234 O homem à esquerda de Swan é um U.N.C.L.E. agente. 146 00:15:06,406 --> 00:15:09,376 Livre-se dele antes que ele faça contato. 147 00:15:09,542 --> 00:15:11,511 Aqui? 148 00:15:11,677 --> 00:15:13,578 Por que não? 149 00:15:16,949 --> 00:15:17,939 HOMEM 2: Trinta. 150 00:15:18,117 --> 00:15:19,915 [zumbidos] 151 00:15:21,154 --> 00:15:24,147 BORDOS: O homem à esquerda de Swan. 152 00:15:24,557 --> 00:15:26,025 Não quero me intrometer, Dr. Swan... 153 00:15:26,192 --> 00:15:29,060 ...mas você sabe que você está sendo sistematicamente enganado... 154 00:15:29,228 --> 00:15:30,218 ... não é? 155 00:15:30,396 --> 00:15:32,365 Como você sabia meu nome? 156 00:15:32,532 --> 00:15:36,060 Talvez pudéssemos continuar esta discussão onde há menos distrações. 157 00:15:36,235 --> 00:15:38,466 Você acha que isso seria possível? 158 00:15:39,739 --> 00:15:42,834 - Façam suas apostas, senhoras e senhores. - Obrigado. 159 00:15:43,009 --> 00:15:46,309 - São elogios da casa. - Não, não, não, eu não pensaria nisso. 160 00:15:46,479 --> 00:15:50,712 Garoto, quando você está ganhando, tudo é por conta da casa. 161 00:15:51,117 --> 00:15:55,521 - Ei, você se importa? - Não, vá em frente. 162 00:16:01,694 --> 00:16:04,163 Tudo no dia 23. 163 00:16:04,831 --> 00:16:08,495 Siga meu conselho, amigo, desista enquanto você está à frente. 164 00:16:12,071 --> 00:16:13,972 HOMEM 5: O vencedor, 23 anos, vermelho. 165 00:16:26,419 --> 00:16:29,116 Um a mais, eu acho. Algumas pessoas não sabem quando parar. 166 00:16:29,288 --> 00:16:33,055 - Me dê uma mão, sim? HOMEM 2: Chega de apostas. 167 00:16:34,093 --> 00:16:37,120 Talvez devêssemos ter uma pequena conversa. 168 00:16:37,296 --> 00:16:39,265 Com licença. 169 00:16:47,273 --> 00:16:50,300 Se você apenas vá para a parte traseira do cassino. 170 00:16:50,643 --> 00:16:53,374 Serve-me bem por dar gorjetas excessivas. 171 00:16:54,480 --> 00:16:57,314 Eu só espero que meu marido não me pede meu salário. 172 00:16:57,483 --> 00:16:59,475 Bem, isso parece ser minha noite de sorte. 173 00:16:59,652 --> 00:17:02,247 Deixe-me acompanhar vocês dois até em casa, certo? Vá em frente. 174 00:17:02,421 --> 00:17:05,118 - Enquanto durmo, eu diria. SOLO: Agora, eu sei que você não me conhece. 175 00:17:05,291 --> 00:17:08,819 Mas eu planejei a noite mais fantástica você já teve. 176 00:17:12,031 --> 00:17:15,195 Deixe-me mostrar a você algumas de nossas instrutoras. 177 00:17:16,736 --> 00:17:21,936 É um conceito interessante, um curso vitalício de dança... 178 00:17:22,108 --> 00:17:23,804 ...mas ainda não tenho certeza. 179 00:17:23,976 --> 00:17:27,276 Bem, você ficaria surpreso em quantas portas a dança pode abrir. 180 00:17:27,446 --> 00:17:29,608 Bem, é com isso que estou contando. 181 00:17:29,782 --> 00:17:33,446 Nós temos algumas instrutoras muito bonitas. 182 00:17:33,619 --> 00:17:37,852 - Então entendo. - Permita-me fazer uma sugestão. 183 00:17:38,024 --> 00:17:41,153 Por que você não faz um curso experimental, e se você não gosta, bem--? 184 00:17:44,931 --> 00:17:47,457 Tenho escolha de instrutora? 185 00:17:50,636 --> 00:17:53,800 Bem, é um pouco pouco ortodoxo... 186 00:17:54,307 --> 00:17:56,435 ...mas acho que podemos abrir uma exceção. 187 00:17:56,609 --> 00:18:00,637 Ah, Távia, querida. Tavia, venha aqui um momento. 188 00:18:02,682 --> 00:18:05,652 Você parece ter feito uma conquista com o senhor...? 189 00:18:05,818 --> 00:18:09,880 - Kuryakin. - Use a sala privada. 190 00:18:19,465 --> 00:18:20,797 [MÚSICA TOCANDO] 191 00:18:20,967 --> 00:18:22,162 Agora-- 192 00:18:22,335 --> 00:18:24,497 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 193 00:18:27,607 --> 00:18:30,577 Você se importaria de me contar agora, por favor? O que estou fazendo aqui? 194 00:18:30,743 --> 00:18:33,645 Bem, plano A era que você ia entrar... 195 00:18:33,813 --> 00:18:36,282 ...estabeleça-se e olhe ao redor. 196 00:18:36,449 --> 00:18:40,284 Então você deveria se reportar a mim sobre o que você descobriu sobre o Sr. Mozart... 197 00:18:40,453 --> 00:18:42,217 ...e sua coleção de mel. 198 00:18:42,388 --> 00:18:43,720 Então, o que você descobriu? 199 00:18:43,889 --> 00:18:46,825 Nada, dancei a manhã toda. 200 00:18:48,628 --> 00:18:50,529 Desligue. 201 00:18:54,934 --> 00:18:59,668 Estrangeiros, esse é o problema. Você dá empregos a eles e eles se voltam contra você. 202 00:18:59,839 --> 00:19:03,799 Eles não me deixam olhar em volta. Todo mundo me diz para ficar no estúdio. 203 00:19:03,976 --> 00:19:07,413 - Então, o que fazemos agora? - Plano B. 204 00:19:07,580 --> 00:19:13,349 É onde eu olho em volta e você sai daqui o mais rápido possível. 205 00:19:15,655 --> 00:19:18,989 Claro, eu gostaria de agradecer pela sua ajuda. 206 00:19:19,158 --> 00:19:21,684 Quer dizer que isso é tudo? 207 00:19:22,128 --> 00:19:25,826 Bem, meu supervisor lhe enviará uma carta de elogio adequado para enquadramento. 208 00:19:25,998 --> 00:19:31,198 Você não poderá mostrar isso a ninguém, porque toda a nossa correspondência é confidencial. 209 00:19:38,444 --> 00:19:39,742 [A MÚSICA PARA] 210 00:19:39,912 --> 00:19:41,505 MULHER: Ah, Távia. 211 00:19:41,681 --> 00:19:43,946 Sr. Mozart gostaria de ver você em seu escritório. 212 00:20:00,099 --> 00:20:05,003 - Espero que você não se importe com meus beliscões. - De jeito nenhum. 213 00:20:09,475 --> 00:20:12,309 Devo dizer que você é um aluno muito competente. 214 00:20:12,478 --> 00:20:15,607 Você está apenas tirando o melhor proveito de um trabalho ruim. 215 00:20:16,882 --> 00:20:21,445 Não, estou falando sério. Você é realmente muito bom. 216 00:20:22,121 --> 00:20:23,783 [ALTO-FALANTES CRATUANDO] 217 00:20:23,956 --> 00:20:25,891 Ah, ah. 218 00:20:31,497 --> 00:20:33,864 É o cartucho. 219 00:20:38,304 --> 00:20:41,763 Receio estar apenas indefeso quando se trata de qualquer coisa mecânica. 220 00:20:56,655 --> 00:20:59,489 Aqui está o novo cartucho. 221 00:21:08,868 --> 00:21:09,858 Meu querido Elias... 222 00:21:10,035 --> 00:21:12,595 ... você realmente deveria ver alguém sobre suas fantasias. 223 00:21:12,772 --> 00:21:15,071 Por que o sapinho deveria tentar enganá-lo na roleta? 224 00:21:15,241 --> 00:21:16,732 Por que seu homem me sequestrou? 225 00:21:16,909 --> 00:21:20,368 Maples não sequestrou você. Ele evitou que você fosse sequestrado. 226 00:21:20,546 --> 00:21:22,606 E por que eu agora tem que ter esse acompanhante? 227 00:21:22,782 --> 00:21:26,651 Porque, meu querido amigo, você dá muito pouco valor a si mesmo... 228 00:21:26,819 --> 00:21:29,379 ...que U.N.C.L.E. obviamente não. 229 00:21:29,555 --> 00:21:32,320 Eu não serei espionado do meu próprio laboratório. 230 00:21:32,491 --> 00:21:36,155 - Esse homem deve ir. - Receio que isso esteja fora de questão. 231 00:21:36,328 --> 00:21:39,093 Você quer dizer que sou praticamente um prisioneiro aqui no meu próprio laboratório? 232 00:21:39,265 --> 00:21:42,326 Ah, vamos lá, não seja tão melodramático. 233 00:21:42,501 --> 00:21:43,992 Eu vejo tudo agora. 234 00:21:44,170 --> 00:21:47,470 Você, o laboratório, o cassino.... 235 00:21:47,640 --> 00:21:50,974 Tudo parte de um pacote para me manter aqui sob seu controle. 236 00:21:51,143 --> 00:21:55,410 Conte suas bênçãos, Ellias. Você tem sua vida e seu laboratório. 237 00:21:55,581 --> 00:21:57,675 Não pressione a sua sorte. 238 00:21:57,850 --> 00:22:01,343 O que estou tentando dizer para você o mais delicadamente possível... 239 00:22:01,520 --> 00:22:03,489 ...é que você se tornou dispensável. 240 00:22:04,490 --> 00:22:05,958 Nós temos as abelhas. 241 00:22:06,125 --> 00:22:09,994 E se necessário, podemos trazer nossos próprios cientistas. 242 00:22:12,565 --> 00:22:16,127 Tente ser feliz no seu trabalho, Ellias. 243 00:22:23,576 --> 00:22:26,774 Chame a Defesa Interna e peça-lhes que me encontrem aqui às 14h. 244 00:22:26,946 --> 00:22:31,008 E verifique o horário do voo desses dois entomologistas de Washington. 245 00:22:31,183 --> 00:22:33,015 Bem, isso é tudo. 246 00:22:39,291 --> 00:22:40,782 Há alguma notícia sobre Illya? 247 00:22:40,960 --> 00:22:44,124 Não, parece que perdemos contato com o Sr. Kuryakin no estúdio de Mozart. 248 00:22:44,296 --> 00:22:46,162 Precisamente por isso que te chamei. 249 00:22:46,332 --> 00:22:49,632 Bem, eles provavelmente pegaram o Swan e suas abelhas em algum lugar. 250 00:22:49,802 --> 00:22:53,705 - Vou abordá-los. - Sim, mas vá com cuidado, Sr. Solo. 251 00:22:53,873 --> 00:22:58,436 Se essas abelhas se soltarem, toda a cidade estará em perigo. 252 00:22:58,611 --> 00:23:02,048 - Sim, senhor. - Mais uma coisa, Sr. Solo. 253 00:23:02,214 --> 00:23:07,380 O Sr. Kuryakin recrutou a ajuda da Sra. Tavia Sandor como instrutora de dança. 254 00:23:07,553 --> 00:23:09,215 Fique de olho nela também. 255 00:23:24,803 --> 00:23:26,601 Agora, Sr. Kuryakin. 256 00:23:26,772 --> 00:23:29,765 Se você for gentil o suficiente olhar para a mesa... 257 00:23:29,942 --> 00:23:33,504 ...você observará um projeto da U.N.C.L.E. Sede, Nova York. 258 00:23:36,615 --> 00:23:42,350 Estou particularmente interessado na localização do sistema de ventilação alternativo. 259 00:23:45,224 --> 00:23:46,283 Desculpe. 260 00:23:50,029 --> 00:23:54,160 Bem, talvez possamos encontrar outra coisa para fazer você mudar de tom. 261 00:23:54,667 --> 00:23:57,796 Sem dúvida você está se perguntando sobre esta máquina. 262 00:23:57,970 --> 00:24:00,439 Deixe-me satisfazer sua curiosidade. 263 00:24:01,440 --> 00:24:03,568 É operado eletricamente... 264 00:24:03,742 --> 00:24:06,974 ...para produzir quaisquer frequências sonoras pré-selecionadas. 265 00:24:08,580 --> 00:24:14,383 As vibrações estão definidas para aumentar além do alcance da audição humana... 266 00:24:14,553 --> 00:24:17,921 ...em frequência ultra-alta. 267 00:24:18,090 --> 00:24:20,889 A diferença imediatamente se torna aparente... 268 00:24:21,060 --> 00:24:23,393 ...quando o som para. 269 00:24:24,697 --> 00:24:30,261 Neste momento, você terá três minutos... 270 00:24:30,436 --> 00:24:33,838 ...antes das vibrações quebrar seus tímpanos. 271 00:24:39,411 --> 00:24:42,939 Claro, se você quiser mudar de ideia... 272 00:24:43,115 --> 00:24:47,314 ...há um botão no final do braço da sua cadeira. 273 00:24:49,021 --> 00:24:52,981 Encare isso como um teste de resistência, se você quiser. 274 00:24:53,559 --> 00:24:57,997 Aliás, o recorde é na verdade de quatro minutos. 275 00:24:58,163 --> 00:25:03,500 Mas temo que o pobre homem que armou isso nunca mais foi o mesmo. 276 00:25:03,836 --> 00:25:08,433 Ele responde pelo nome de Fido, Eu acredito. 277 00:25:11,243 --> 00:25:14,111 Não há necessidade para Tavia testemunhar esta manifestação. 278 00:25:14,279 --> 00:25:16,009 Eu posso.... 279 00:25:16,515 --> 00:25:18,677 Posso contar a ela sobre isso mais tarde. 280 00:25:18,851 --> 00:25:22,447 Oh, venha, venha, Sr. Kuryakin, isso não é muito esportivo da sua parte, não é? 281 00:25:22,621 --> 00:25:25,989 Afinal, você a mandou aqui. 282 00:25:26,158 --> 00:25:29,925 E eu realmente acho que ela merece ter seus tímpanos quebrados... 283 00:25:30,095 --> 00:25:32,087 ...junto com o seu. 284 00:25:36,068 --> 00:25:39,334 Oh. Você pode querer olhar isso novamente. 285 00:25:41,707 --> 00:25:46,645 Roy, feche o estúdio de dança para esta tarde. 286 00:25:49,148 --> 00:25:54,348 Avise-me quando ele mudar de ideia. Estarei na cobertura com Maples. 287 00:26:01,360 --> 00:26:04,296 [ZUMBIDO] 288 00:26:06,732 --> 00:26:09,930 [ZUMBIDO ALTO] 289 00:27:20,439 --> 00:27:22,772 [TOCANDO] 290 00:27:25,244 --> 00:27:28,612 [ZUMBIDO LENTO] 291 00:27:34,319 --> 00:27:36,914 MOZART: Faça Swan preparar as abelhas. 292 00:27:42,427 --> 00:27:45,886 Bem, eu espero nosso joguinho de cadeiras musicais... 293 00:27:46,064 --> 00:27:48,056 ...não te deixou muito desconfortável. 294 00:27:51,537 --> 00:27:54,939 Você tem um senso de humor estranho, não é? 295 00:27:55,107 --> 00:27:58,771 Ainda assim, serviu ao seu propósito, não foi, Sr. Kuryakin? 296 00:27:58,944 --> 00:28:01,812 Vou mostrar o sistema de ventilação para U.N.C.L.E. Sede... 297 00:28:01,980 --> 00:28:03,573 ... se é isso que você quer dizer. 298 00:28:03,749 --> 00:28:07,208 Você fará melhor do que me mostrar. Você vai me levar até lá. 299 00:28:08,654 --> 00:28:11,317 Isso pode não ser tão fácil quanto parece. 300 00:28:11,490 --> 00:28:15,552 Vamos, vamos, não se subestime. Você é um cara muito engenhoso. 301 00:28:15,727 --> 00:28:17,457 Você encontrará um caminho. 302 00:28:18,230 --> 00:28:19,493 Solte-o. 303 00:28:29,341 --> 00:28:30,775 E a senhorita Sandor? 304 00:28:31,777 --> 00:28:33,803 Ela fica aqui, é claro. 305 00:28:33,979 --> 00:28:37,507 Você percebe que se alguma coisa der errado... 306 00:28:38,317 --> 00:28:42,084 ...Senhorita Sandor estará em uma posição muito embaraçosa. 307 00:28:43,455 --> 00:28:44,753 Illya. 308 00:28:50,796 --> 00:28:52,992 O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 309 00:29:01,273 --> 00:29:03,401 [ABELHAS ZUMBINDO] 310 00:29:03,909 --> 00:29:05,707 Por que eles estão fazendo tanto barulho? 311 00:29:05,877 --> 00:29:09,109 Eu te disse ontem, ficamos sem mel. Você faria bem em alimentá-los. 312 00:29:09,281 --> 00:29:11,341 Ah, eles sobreviverão. 313 00:29:11,717 --> 00:29:14,585 - Tem certeza de que são suficientes para fazer o trabalho? - Mais que suficiente. 314 00:29:14,753 --> 00:29:16,187 Ei, só um minuto. 315 00:29:16,355 --> 00:29:18,847 Essas são minhas abelhas, você não pode fazer isso. Nem todos eles. 316 00:29:19,024 --> 00:29:22,188 Mantenha-o trancado aqui. Entrarei em contato com você mais tarde. 317 00:31:15,640 --> 00:31:17,302 [BATE NA PORTA] 318 00:31:17,476 --> 00:31:21,675 CISNE: Guarda! Guarda! 319 00:31:25,350 --> 00:31:29,219 Olha, eu sei que você tem ordens para me manter aqui trancado... 320 00:31:29,388 --> 00:31:31,619 ...mas eu esperava que de alguma forma... 321 00:31:31,790 --> 00:31:34,919 ...poderíamos dar um jeito algum tipo de acomodação. 322 00:31:35,093 --> 00:31:39,121 Afinal, isso não é importante para você se eu vivo... 323 00:31:39,965 --> 00:31:41,900 [ABELHA ZUMBINDO] 324 00:31:43,435 --> 00:31:45,097 ...ou morrer. 325 00:32:00,452 --> 00:32:04,617 - Dr. Cisne. - Ah, o cavalheiro do cassino. 326 00:32:04,790 --> 00:32:06,622 O que você quer? Minhas abelhas? 327 00:32:08,160 --> 00:32:09,822 Vou começar com isso. 328 00:32:10,195 --> 00:32:12,426 Eles estão a caminho ao seu sistema de ventilação. 329 00:32:12,597 --> 00:32:15,396 O outro jovem está mostrando-lhes o caminho. 330 00:32:15,567 --> 00:32:18,628 - Há quanto tempo? - Alguns minutos. 331 00:32:18,804 --> 00:32:23,708 Eles levaram todos eles, inclusive a rainha. Eles deixaram apenas dois. 332 00:32:24,876 --> 00:32:26,811 Ninguém se importa com abelhas, na verdade. 333 00:32:26,978 --> 00:32:29,675 Eles são uma forma de ser, uma forma superior, realmente... 334 00:32:29,848 --> 00:32:32,340 ...melhor do que a nossa civilização, de qualquer maneira. 335 00:32:32,517 --> 00:32:37,182 Apenas um picou o guarda, e apenas um de nós está imune. 336 00:32:38,390 --> 00:32:43,454 Sr. Solo, posso salvá-lo se você salvar minhas abelhas. 337 00:32:43,628 --> 00:32:47,121 - Não posso prometer isso. - Preciso das minhas abelhas. 338 00:32:47,299 --> 00:32:49,495 Tudo bem, farei o que puder. 339 00:33:00,445 --> 00:33:02,107 Eu acredito em você. 340 00:33:02,280 --> 00:33:05,546 É difícil acreditar em alguém hoje em dia. 341 00:33:06,184 --> 00:33:07,914 Obrigado. 342 00:33:08,553 --> 00:33:11,284 Eles com certeza gostam dessas coisas, não é? 343 00:33:18,597 --> 00:33:20,122 [BIP] 344 00:33:20,298 --> 00:33:21,823 Bem, isso deve ser para o guarda. 345 00:33:22,000 --> 00:33:25,698 - E tem uma garota naquela sala. - Deve ser a senhorita Sandor. 346 00:33:30,575 --> 00:33:33,807 - Quem é você? - Bem, não é óbvio? 347 00:33:33,979 --> 00:33:35,106 O que é isso? 348 00:33:35,280 --> 00:33:39,308 Ah, é uma máquina projetado para dividir seus tímpanos. 349 00:33:47,626 --> 00:33:50,095 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 350 00:34:06,945 --> 00:34:09,972 [Tiros] 351 00:34:31,803 --> 00:34:35,831 - A máquina. Desligue isso! - Ah, Deus. 352 00:34:48,987 --> 00:34:51,081 Verificação de segurança. 353 00:34:51,556 --> 00:34:53,457 Algum problema? 354 00:35:00,565 --> 00:35:01,726 Bom trabalho. 355 00:35:01,900 --> 00:35:06,065 Você sabe, quando tudo isso acabar, talvez possamos encontrar um lugar para você. 356 00:35:06,237 --> 00:35:08,035 Possivelmente. 357 00:35:25,457 --> 00:35:26,948 Espere. 358 00:35:27,258 --> 00:35:28,851 Lá. 359 00:35:45,877 --> 00:35:48,779 A vida que você salva pode ser minha. 360 00:36:06,231 --> 00:36:09,099 - Está com dúvidas? - Vamos em frente, Sr. Kuryakin. 361 00:36:09,267 --> 00:36:11,702 As abelhas estão ficando com fome. 362 00:36:26,084 --> 00:36:27,780 Onde eles estão agora? 363 00:36:27,952 --> 00:36:30,717 Eles estão apenas chegando perto para a sala de controle central. 364 00:36:37,195 --> 00:36:39,255 [ASSOBIOS] 365 00:36:57,148 --> 00:36:59,845 Tenho tudo em alerta de espera. 366 00:37:00,485 --> 00:37:04,286 Veremos o quão bem o Sr. Kuryakin se sai enquanto ele avança. 367 00:37:53,304 --> 00:37:57,901 Bem, aqui estamos. Você pode ver muito melhor se ficar aqui. 368 00:37:59,644 --> 00:38:01,545 Isso opera o sistema elétrico. 369 00:38:01,713 --> 00:38:05,047 Esse é o sistema de radar de emergência no caso de um ataque surpresa. 370 00:38:05,216 --> 00:38:08,118 Poupe-me da grande viagem. Onde está o sistema de ventilação? 371 00:38:08,286 --> 00:38:10,084 Estou chegando a esse ponto. 372 00:38:10,255 --> 00:38:13,987 Isso abre o duto para o Transporte. Esse é o duto para o escritório da Waverly. 373 00:38:14,159 --> 00:38:18,426 Escritório da Waverly? Isso servirá muito bem. Abra o duto. 374 00:38:28,239 --> 00:38:31,698 Posso salientar que o escritório da Waverly é uma unidade independente. 375 00:38:31,876 --> 00:38:34,675 Deixando as abelhas lá fora você não ganhará praticamente nada. 376 00:38:34,846 --> 00:38:38,510 - Vou me arriscar nisso. - O que quer que você diga. 377 00:39:02,874 --> 00:39:05,469 Já chega, Sr. Mozart. 378 00:39:08,213 --> 00:39:12,275 - Coloque a pasta na sua frente. - Estou saindo daqui. 379 00:39:12,884 --> 00:39:16,787 - Vou abrir a mala. - Largue a pasta, Sr. Mozart. 380 00:39:16,955 --> 00:39:20,892 Se eu abrir esta pasta, não só todos esses homens morrerão... 381 00:39:21,059 --> 00:39:24,223 ...mas algumas das abelhas provavelmente sairá para a cidade. 382 00:39:25,897 --> 00:39:27,763 Muito bem, Sr. Mozart, vá em frente. 383 00:39:33,705 --> 00:39:35,833 Sr. 384 00:39:36,641 --> 00:39:40,544 Gostaria de vê-lo em meu escritório imediatamente. 385 00:39:44,415 --> 00:39:47,112 Bem, não é uma imagem muito agradável, senhores. 386 00:39:47,285 --> 00:39:50,016 Um agente Thrush correndo solto na cidade de Nova York... 387 00:39:50,188 --> 00:39:53,056 ...com uma pasta cheio de abelhas matadoras de homens. 388 00:39:53,224 --> 00:39:55,784 Sem dúvida, ele tentará voltar para Thrush Central... 389 00:39:55,960 --> 00:39:57,826 ...onde tentarão criar abelhas. 390 00:39:57,996 --> 00:40:00,522 E isso é precisamente o que devemos prevenir... 391 00:40:00,698 --> 00:40:04,396 ... agora isso A estratégia do Sr. Kuryakin falhou. 392 00:40:07,805 --> 00:40:09,637 Aí está você, senhor. 393 00:40:12,176 --> 00:40:15,112 Nenhum sinal de Mozart, receio. 394 00:40:15,980 --> 00:40:17,744 Continuar a vigilância. 395 00:40:17,916 --> 00:40:20,317 E deixe-me saber assim que algo se desenvolver. 396 00:40:20,485 --> 00:40:23,421 Quero todos os centros de transporte cuidadosamente verificado. 397 00:40:23,588 --> 00:40:27,286 - Sim, senhor. - Posso fazer uma sugestão? 398 00:40:27,458 --> 00:40:30,189 - Você tem equipamento de sonar disponível? - Sim. 399 00:40:30,895 --> 00:40:34,889 Então é simplesmente uma questão de rastrear as abelhas pelas vibrações do seu zumbido. 400 00:40:35,066 --> 00:40:39,731 Instrua suas unidades para definir suas frequências em 1248 ciclos. 401 00:40:39,904 --> 00:40:43,807 Isso permitirá que eles se fixem no tom exato das vibrações das abelhas. 402 00:40:43,975 --> 00:40:46,968 Sim, suponho que isso possa ser de grande ajuda. 403 00:40:47,145 --> 00:40:48,977 Só um pedido, Sr. Waverly. 404 00:40:49,147 --> 00:40:51,514 Quando você localiza Mozart, Eu gostaria de estar junto. 405 00:40:51,683 --> 00:40:54,482 As abelhas são minhas, e o Sr. Solo me prometeu... 406 00:40:54,652 --> 00:40:58,589 ...que todos os esforços serão feitos para me devolver as abelhas intactas. 407 00:40:58,756 --> 00:41:01,089 Sr. Solo, você se encarregará dos detalhes do sonar? 408 00:41:01,259 --> 00:41:02,750 Sim, senhor. 409 00:41:06,998 --> 00:41:09,194 Bem, e eu, senhor? 410 00:41:09,534 --> 00:41:12,993 É possível que eles tentem para pegar mais um pouco do mel Cumberly... 411 00:41:13,171 --> 00:41:16,039 ...para alimentar as abelhas com antes de exportá-los. 412 00:41:16,207 --> 00:41:20,269 Bem, vou destacar homens para cobrir todos as lojas de produtos naturais que vendem o mel... 413 00:41:20,445 --> 00:41:23,210 ...especialmente minha senhorita Sandor. 414 00:41:23,982 --> 00:41:28,784 Sim, pode ser bastante agradável se você pudesse providenciar isso, Sr. Kuryakin. 415 00:41:57,348 --> 00:42:01,752 - O helicóptero nos buscará às 16h. - Bom. Todo o resto está pronto? 416 00:42:01,919 --> 00:42:04,184 - Sim, senhor. - Vamos embora. 417 00:42:12,997 --> 00:42:15,057 Illya, está aqui. 418 00:42:21,205 --> 00:42:23,037 Querido Cumberly. 419 00:42:25,843 --> 00:42:29,871 Se o Sr. Mozart estiver ciente do momento dessas entregas de mel... 420 00:42:30,048 --> 00:42:34,452 ...ele pode se mover para qualquer uma das quatro lojas que o armazenam. 421 00:42:38,222 --> 00:42:39,815 Canal L, por favor. 422 00:42:43,494 --> 00:42:45,554 [BIP] 423 00:42:45,730 --> 00:42:48,495 - Sim, Illya? - O mel chegou. 424 00:42:48,666 --> 00:42:52,899 - Algum sinal do Sr. Mozart e suas abelhas? SOLO: Você vê alguma coisa sobre isso? 425 00:42:53,538 --> 00:42:54,767 Ainda não. 426 00:42:55,973 --> 00:43:00,673 - Então eles não vêm para cá? - Não parece assim. 427 00:43:00,845 --> 00:43:03,940 Eles provavelmente vão abandonar seus negócios para um de seus concorrentes. 428 00:43:04,115 --> 00:43:05,708 Fique de olho nesta área. 429 00:43:05,883 --> 00:43:08,011 Mozart sabe podemos detectá-lo no chão... 430 00:43:08,186 --> 00:43:11,884 ...então meu palpite é que ele provavelmente subirá e tente uma coleta de helicóptero. 431 00:43:12,056 --> 00:43:15,220 - E se ele fizer a coleta? - Bem, não poderemos detê-lo. 432 00:43:15,393 --> 00:43:18,056 No momento em que colocamos qualquer coisa no ar interceptá-lo... 433 00:43:18,229 --> 00:43:19,959 ...ele poderia ter pousado em qualquer estado... 434 00:43:20,131 --> 00:43:22,396 ...e peguei um avião para Thrush Central na Europa. 435 00:43:22,567 --> 00:43:25,332 - Todas as minhas abelhas estarão perdidas. - Bem, não completamente. 436 00:43:25,503 --> 00:43:27,938 Se Thrush escapar impune, veremos muitos deles. 437 00:43:28,973 --> 00:43:31,238 Não há necessidade não ter mais medo de nada. 438 00:43:31,409 --> 00:43:33,275 Você sabe disso, não é? 439 00:43:33,778 --> 00:43:36,270 MOZART: Bem dito, Sr. Kuryakin. 440 00:43:37,582 --> 00:43:41,280 E você sabe de mais alguma coisa? Eu acredito em você. 441 00:43:46,257 --> 00:43:47,452 [Tiros] 442 00:43:49,527 --> 00:43:50,893 Vá! 443 00:43:51,062 --> 00:43:52,826 [GRITOS] 444 00:43:53,431 --> 00:43:54,490 Acima. 445 00:44:11,949 --> 00:44:15,442 E não se preocupe em segui-lo, Sr. Kuryakin. 446 00:44:31,002 --> 00:44:32,436 Canal aberto L. 447 00:44:34,839 --> 00:44:36,239 [BIP] 448 00:44:36,407 --> 00:44:37,636 Sim, Illya? 449 00:44:37,808 --> 00:44:40,835 O Sr. Mozart acabou de entrar aqui e acabou com o mel... 450 00:44:41,012 --> 00:44:42,605 ...e Távia. 451 00:44:43,915 --> 00:44:48,512 Este não é o seu dia, não é? Vou tentar cobrir você. 452 00:44:49,987 --> 00:44:51,353 Obrigado. 453 00:44:51,923 --> 00:44:53,755 [SONAR BIP] 454 00:44:53,925 --> 00:44:58,158 - São minhas abelhas. - Tudo bem, temos uma solução para eles. 455 00:44:58,329 --> 00:45:01,356 Você está com sorte, Illya. Eles estão do outro lado da cidade. 456 00:45:01,832 --> 00:45:03,801 Eu vou te contar como ficou. 457 00:45:04,735 --> 00:45:09,469 Canal D, por favor. Este é o Sonar 12 para todas as unidades. 458 00:45:09,640 --> 00:45:11,370 Estamos indo para a Oitava Avenida. 459 00:45:11,542 --> 00:45:14,774 Todas as unidades se reúnem imediatamente. 460 00:45:35,666 --> 00:45:37,658 Estamos um pouco adiantados. 461 00:45:43,474 --> 00:45:45,170 Aí está. 462 00:45:50,548 --> 00:45:52,608 Você não vai a lugar nenhum, Mozart. 463 00:46:08,699 --> 00:46:11,931 Tudo bem, desista, Mozart. Eles não pousarão. 464 00:46:12,103 --> 00:46:14,902 Sim, eles vão, assim que você depor os braços. 465 00:46:15,072 --> 00:46:17,871 E se não o fizer, libertarei as abelhas. 466 00:46:19,043 --> 00:46:21,342 Você nos enganou uma vez com isso, e uma vez é o suficiente. 467 00:46:21,512 --> 00:46:22,980 Quero dizer. 468 00:46:23,147 --> 00:46:25,616 Eu prefiro ir por esse caminho do que você me levar. 469 00:46:25,783 --> 00:46:28,947 Tenho certeza que você pode entender isso. 470 00:46:37,428 --> 00:46:38,828 Cubra-me. 471 00:47:35,453 --> 00:47:37,684 Você nos salvou. 472 00:47:42,560 --> 00:47:44,756 Sim, eu fiz, não foi? 473 00:47:49,700 --> 00:47:53,535 Bem, temos uma grande dívida de gratidão com você, jovem. 474 00:47:54,171 --> 00:47:58,802 - Muito obrigado por toda sua ajuda. - Oh, devo tudo ao Sr. Kuryakin. 475 00:47:58,976 --> 00:48:01,036 [RISOS SOLO] 476 00:48:02,446 --> 00:48:03,573 Ah. 477 00:48:03,748 --> 00:48:07,446 - Todos nós fazemos. - Sim. 478 00:48:07,885 --> 00:48:09,410 Eu, hum.... 479 00:48:09,754 --> 00:48:13,122 Suponho que você tenha se recuperado bastante bem, Sr. 480 00:48:13,557 --> 00:48:15,458 - Adeus, senhorita Sandor. - Adeus. 481 00:48:15,626 --> 00:48:18,289 SÓ: Eu sabia que você poderia fazer isso com um pouco de ajuda. 482 00:48:21,332 --> 00:48:24,962 Bem, você vai retornar à sua loja de produtos naturais agora? 483 00:48:25,136 --> 00:48:29,540 Eu não acho que nada poderia ser pior do que o que passei hoje. 484 00:48:29,707 --> 00:48:32,939 E depois de tudo isso, Certamente não tenho nada a temer. 485 00:48:34,078 --> 00:48:38,345 Eu acho que estou pronto para coisas mais emocionantes. 486 00:48:39,450 --> 00:48:41,316 Uh, como...? 487 00:48:43,587 --> 00:48:46,352 Meu próprio estúdio de dança. 488 00:48:46,857 --> 00:48:50,555 - E isso vale duas aulas gratuitas. - Obrigado. 489 00:48:50,728 --> 00:48:53,664 Poder dançar é muito bom para sua autoconfiança... 490 00:48:53,831 --> 00:48:55,766 ... você sabe. 491 00:48:55,933 --> 00:48:59,597 E para você, tenho algo especial. 492 00:49:04,375 --> 00:49:07,311 Um curso para toda a vida. 493 00:50:09,773 --> 00:50:11,765 [INGLÊS SDH]